Extrait: Love in the Time of Quarantine de Siddhartha Gigoo – extraits de livres

Extrait: Love in the Time of Quarantine de Siddhartha Gigoo – extraits de livres

Dimanche 22 mars 2020, lorsque l'Inde a décidé de s'enfermer et de nous envoyer – ses 1,3 milliard d'enfants ingrats, non méritants, mais bien-aimés – dans l'auto-isolement pour nous protéger de l'infection mortelle d'une chauve-souris, en forme de boule épineuse , un virus infinitésimal d'apparence magnifique avec un nom digne d'un royal, je me suis mis à faire ce que tous les constructeurs de château et les noctambules font les dimanches lumineux et solitaires qui n'ont rien d'autre que des rêves d'espoir et des fantasmes de liberté à offrir. Jour 1: La célébration devant les gens masqués qui applaudissent depuis les balcons, un enfant dit: «pourquoi sont-ils si heureux, papa?»… Couvrant la bouche de l'enfant avec sa main, l'homme dit: «pour nous, fils.»… «Mais pourquoi applaudissent-ils? 'chuchote la femme à l'homme. «Parce que quelque chose de bien est sur le point de se produire», murmure l'homme.… «Tu dis toujours ça, n'est-ce pas?», Dit la femme.… Jour 2: La préparation S'enveloppant dans des haillons, la femme dit à l'homme: 'Ne me regarde pas encore.'… En détournant son regard, l'homme dit: 'Dépêche-toi, sinon on va nous laisser mourir.'… 'Voulez-vous que je parte nue, comme ça?', dit la femme.… «Regardez les autres, ils sont déjà partis», dit l'homme.… Jour 3: La course «Plus vite, plus vite, plus vite, sinon vous allez manquer le bus.»… «Voulez-vous que je meure déjà? la femme.… «Est-ce ma faute si nous n'avons plus de temps?» dit l'homme.… «Papa, papa, pourquoi ne pouvons-nous pas emmener le chien?»… Jour 4: Le purge Saisissant le bras de l'homme, la femme dit: «Où nous emmène-t-on?»… En traînant la femme par le bras, l'homme dit «un endroit avec un toit et de la nourriture.»… «Papa, papa, et le chien?»… «Le chien est plus en sécurité ici, chérie, que là-bas. »… Jour 5: La question dans les yeux de l'homme, l'enfant se demande: "Qu'est-ce que j'ai fait de mal maintenant? … En plaçant sa main sur les yeux de l'enfant, l'homme dit:" Ferme les yeux, fils, nous allons dans une nouvelle maison. "…" Papa, papa, est-ce qu'ils vont tous aussi dans leur nouvelle maison? '…' Je ne vous ai pas dit que ce jour allait arriver? '… Jour 6: La purification'Papa, papa, est-ce notre nouvelle maison?' … Voyant une buse d'arrosage dirigée vers lui, l'homme chuchote à l'enfant, 'reste tranquille, chérie, il va pleuvoir.'… Accroché à l'homme, l'enfant dit: 'pourquoi la pluie est-elle si épineuse, papa?' … «Ne te souviens-tu pas, ma chère, la première pluie est toujours épineuse.»… Jour 7: Le jeu «N'aie pas peur, mon enfant, l'arme que l'homme tient n'est qu'un jouet.»… «Papa, papa, pourquoi ne puis-je pas m'approcher? »…« Écoute, ma chérie, souviens-toi du jeu; vous restez dans cette boîte, je reste dans cette boîte; franchissez cette ligne et vous perdrez deux points. »…« Papa, papa, peux-tu me fabriquer une arme-jouet comme celle de cet homme? »… Jour 8: La salle« Voyez-vous cette fenêtre? »murmure l'homme au femme; "nous allons sauter de là, s'il en est ainsi." … En voyant l'enfant cocooné dans un coin, l'homme chuchote, "écarte les jambes, chéri, cette chambre est pour toi et seulement pour toi." … "Papa, papa, quel nom donnerons-nous à notre nouvelle maison? '…' Faut-il lui mentir encore une fois? ', murmure la femme à l'homme. … Jour 9: Le sommeilRegardant la jeune fille souriante, le garçon dit,' enfin, elle ne se plaint pas de la faim. '…' Ne la réveille pas encore ', dit l'homme,' tu connais son habitude de faire des caprices quand elle est éveillée. '…' Pourquoi ne pouvez-vous pas vous taire tous les deux? '' dit la femme, 'à enfin, la petite fille dort. »…« Papa, papa, si elle se réveille, dois-je lui raconter notre histoire sur le monstre? »… Siddhartha Gigoo
(
Avec l'aimable autorisation de Rupa Publications
)
Jour 10: Les économies'Papa, papa, pourquoi les chiens n'aboient pas dehors? '…' Parce qu'ils ont le ventre plein et se sont endormis, mon enfant. '… En voyant la petite fille glisser une tranche de pain en elle poche, l'homme dit: «mange-le aujourd'hui, chérie, on nous en donnera plus demain.»… En regardant l'homme, la femme dit: «Et si demain ils ne le font pas?»… Jour 11: L'acte «Papa , papa, la petite fille ne se réveille pas, n'est-ce pas…? '' '' Non, non, fils, elle ne l'est pas, elle fait seulement semblant comme cet homme là-bas. '' '' Réveille-toi, petite fille, je vais te montrer comment à … '…' N'ose-tu pas encore lui montrer les trucs. '… Jour 12: La cure' Où est-ce que ça te fait mal, ma chère? '' ici et ici et ici et … '' Et ici? '… 'Papa, papa, pourquoi maman parle-t-elle dans le sommeil?' … 'Pour nous garder les coquins sur nos orteils, mon enfant.' … 'Papa, papa, ma mère va-t-elle me permettre de garder les nouveaux vêtements?' … Jour 13: Le Expulsion'Retournez chez vous, gens, retournez d'où vous venez, 'le haut-parleur retentit. …' Mais papa, vous aviez dit que ça allait être notre nouvelle maison? '…' Il est temps de rentrer, chéri. '… Jetant un dernier coup d'œil à la chambre, la fille dit: «Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici plus longtemps, papa?»… Jour 14: Les adieux «Papa, papa, dis-leur d'arrêter de pleuvoir sur nous.»… «Papa, papa, peux-tu fais-moi boire de l'eau? »…« Papa, papa, je veux retourner à la maison avec la pluie épineuse. »…« Qu'est-ce que tu vas lui dire maintenant? Que va-t-il lui arriver? », Dit la femme à l'homme.… Jour 15: Le long chemin du retourAssis sur les épaules de l'homme, et rêvant de la fin de la route, l'enfant murmure:« combien plus, papa? »… Montrant la boule de feu lointaine, l'homme dit: «Là-bas, là où le soleil se couche, ma chère.»… «Papa, papa, regarde, qu'est-ce que c'est là-bas?»… «Ils t'accueillent avec la lumière d'un milliard de bougies, ma chère. '…
. (tagsToTranslate) travailleurs migrants (t) Covid19 (t) Inde (t) quarantaine

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *